P27  通過(guò)降低圖像閃爍 應(yīng)該是通過(guò)降低像面殘余像差 ~Lu,jLKL=[  
P28  動(dòng)態(tài)范圍大。 后一句不通順 :=q9ay  
P30 因?yàn)檫@些材料并不總是適用，   “因?yàn)檫@些材料不易獲取” 更恰當(dāng) 0&&P+adk  
P41 對(duì)焦距是－10 in ，    “要獲得焦距”         更恰當(dāng) R[vX+d!7  
P123  該物鏡有一些基色。  “該物鏡還殘留一些初級(jí)色差。” 原來(lái)的不對(duì) RJT55Rv{  
P123  光線圖表示在瞳孔邊緣有些雜光。    “光扇圖表明在孔徑邊緣還有些殘余像差。”是正確的；此頁(yè)下面的雜光也是殘余像差之意。這是不能直譯的，英文此詞是形象的說(shuō)法。 0,__{?!  
'rfs
rZ?  
上面是我查閱其中部分章節(jié)發(fā)現(xiàn)的誤處，還有其它地方?jīng)]列出來(lái)。 Qd?S~3XT  
P6v@ Sn  
這算是從雞蛋中挑骨頭吧。 1T,Bd!g  
@JP6F[d  
希望此書(shū)的主譯者613所的周老師有空時(shí)能對(duì)此書(shū)做一個(gè)勘誤表。 5*B'e{C  
x<d ew  
在我印象中，以前的書(shū)在印刷后一般都附帶勘誤表。近來(lái)，倒只見(jiàn)國(guó)內(nèi)的期刊雜志以及國(guó)外的英文書(shū)籍有勘誤。 > -
fXn  
EW)r/Av:,  

牛人哈

樓主牛人一個(gè)@！

對(duì)，臺(tái)灣那邊出了OSLO版的 LENS DESIGN ，名字叫《光學(xué)系統(tǒng)設(shè)計(jì)實(shí)例集(一)》。其譯者是鄭伊凱、陳志隆，前者應(yīng)是后者的學(xué)生。此版本只有第一章沒(méi)有給出來(lái)，是繁體中文版的，有不少術(shù)語(yǔ)及日常用語(yǔ)和大陸的不同，大概不少人是不習(xí)慣的（本人也不習(xí)慣）。OSLO版應(yīng)該是原書(shū)第二版或第三版的翻譯。簡(jiǎn)體版的“該物鏡有一些基色”，它譯成“這個(gè)鏡組具有一些基本色差”，我是不清楚臺(tái)灣人是否就把初級(jí)色差譯成基本色差。 kf)s3I/`(  
6<n+p'+n  
我是覺(jué)得看繁體版，不如看英文的直接明了。見(jiàn)到有簡(jiǎn)體中文版的，可能會(huì)順手些，就搞了一本。沒(méi)想到。。。 &#]||T-  
 ck`$ `  
另外提一下，周老師出好幾本光學(xué)類(lèi)的譯書(shū)，也算是給中國(guó)光學(xué)界做不少貢獻(xiàn)。

高手啊，建議都來(lái)挑毛病

這本書(shū)的英文版本應(yīng)該是《Lens Design》不知道為什么中文給翻譯成了《光學(xué)系統(tǒng)設(shè)計(jì)》，此外這本書(shū)很早以前就有臺(tái)灣的一個(gè)老師已經(jīng)都翻譯完了，并且例子都做了出來(lái)。為什么在大陸，周又重新翻譯，還是直接引用臺(tái)灣的，就不得而知了。 ns8I_H  

樓主是高手。